ŠIMA PAVEL

Nar. 17.2.1931, Údol, okr. Prešov. Študoval v r. 1951-1956 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk - slovenský jazyk). 1964 CSc., 1967 PhDr., 1980 doc. V r. 1956-1958 pracovník Katedry ruského jazyka a literatúry Filologickej fakulty Vysokej školy pedagogickej v Prešove (asistent), 1958-1961 Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Prešove (odborný asistent), 1961-1963 ašpirant Filozofickej fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, 1963-1970 pracovník Katedry ruského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Trnave (odborný asistent), 1970-1974 pracovník Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Univerzity 17. novembra v Prahe,pobočky v Bratislave (odborný asistent), od r. 1974 pracovník Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborný asistent, docent). V r. 1970-1979 člen Komisie pre obhajoby kandidátskych dizertačných prác vo vednom odbore slovanské jazyky (na základe porovnávania so slovenčinou), od r. 1985 člen Komisie pre obhajoby doktorských dizertačných prác vo vednom odbore jazykoveda konkrétnych jazykových skupín - slovanské jazyky.

Pracuje v oblasti paleoslavistiky a historickej gramatiky ruského jazyka.

1957

      1. Vasilenko, Istoričeskaja grammatika russkogo jazyka. Sbornik upražnenij, Moskva 1956. - Československá rusistíka, 2, 1957, s. 511-512 (rec.).

1959

  1. Bezkrylyj Ikar. /S. Makarov, Vid ščiroho sercia, Bratislava 1958./ - Dukľa, 7, 1959, s. 131-132 (rec.).
  2. G.I. Gerovskij (1866-1969). - Dukľa, 7, 1959, s. 48.

1960

  1. K novým brehom. /J. Borolyč, Pid odnym nebom, Bratislava 1958./ - Mladé horizonty. Kultúrnoliterárna príloha Východoslovenských novín, 1, 1960, č. 1, s. 2 (rec.).

1964

  1. Michajlovskoje evangelije. - In: Sborník Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Prešove. 4. Red. Š. Doboš. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1964, s. 135-144, slov. res. s. 144, nem. res. s. 145.

1965

  1. Značeňňa zbyraňňa, klasyfikaciji i vyvčeňňa cerkovnoslov'jans'kich rukopysiv. - Dukľa, 13, 1965, s. 96-98.
    1. Garde, L'emploi du conditionnel et de la particule by en russe, Aix-en-Provence 1963. - Československá rusistika, 10, 1965, s. 232-234 (rec.).
    1. Havránek, Studie o spisovném jazyce, Praha 1963. - Československá rusistika, 10, 1965, s. 111-112 (rec.).

1966

  1. K diglossii Teofila Ochridskogo. - Slavica Slovaca, 1, 1966, s. 86-87.
  2. K výskumu staroruského kondicionálu. - Československá rusistika, 11, 1966, s. 200-207, rus. res. s. 207.
  3. Načaľnyj etap izučenija staroslavianskoj piśmennosti v Slovakii. - Slavika Slovaca, 1, 1966, s. 81-85.

1968

  1. Iz nabľudenij nad cerkovnoslavianskim nasledijem Slovakii. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1968. 143 s.
  2. Lexikálna analýza štyroch rukopisných tetier. - In: Jazykovedný zborník venovaný VI. slavistickému kongresu. Red. Š. Tóbik. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1968, s. 177-186, rus. a angl. res. s. 187.
  3. Novyje issledovanija v oblasti cerkovnoslavianskogo rukopisnogo nasledija v vostočnoj Slovakii. - Slavia, 37, 1968, s. 383-384.
    1. Barnet, Vývoj systému participií aktivních v ruštině, Praha 1965. - Slavica Slovaca, 3, 1968, s. 353-355 (rec.).

1969

  1. Textovo-kritická štúdia o evanjeliových kódexoch. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1969. 163 s.
  2. Charakter staroslavianskogo nasledija vostočnoj Slovakii. - Slavica Slovaca, 4, 1969, s. 264-275.
  3. Vostočnoslavianskije cerkovnoslavianskije rukopisi. - Slavia, 38, 1969, s. 91-100.

1971

  1. Archaický protograf kódexu 7784. - Slavica Slovaca, 6, 1971, s. 264-266.
  2. Dôkazová sila filologickej analýzy. - In: Studia Paleoslovenica. Red. F. Kopečný. Praha, Academia 1971, s. 353-356.

1973

  1. Vvedenije v izučenije russkogo literaturnogo jazyka. 1. vyd. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1973. 117 s.

1974

  1. Sinchronnyj i diachrónnyj podchod k jazyku. - In: Bulletin Odboru prekladateľstva a tlmočníctva. Red. V. Schwanzer. Bratislava, Fakulta spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Prahe, odbočka v Bratislave 1974, s. 143-154, slov. res. s. 157, nem. res. s. 158.
  2. Mesto i funkcija istoričeskich disciplin pri podgotovke filologov. - In: Teoretičeskije i metodičeskije problemy prepadovanija russkogo jazyka. Tezisy dokladov i vystuplenij. Meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, 9-12 senťabria 1974 goda. Red. M. Soták et al. Bratislava - Nitra, Associacij rusistov v Slovakii - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre - Slovackij komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby 1974, s. 157.
  3. K textovej variabilite legendy o Alexejovi v kódexe M 9. - In: Bulletin Odboru prekladateľstva a tlmočníctva. Red. V. Schwanzer. Bratislava, Fakulta spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Prahe, odbočka v Bratislave 1974, s. 223-234, nem. res. s. 235, rus. res. s. 236.
  4. Výskyt jerov v Legende o Alexejovi z kódexu M-9. - Slavica Slovaca, 9, 1974, s. 269-272.
  5. K jednotkám lingvistickej štylistiky. - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 33-35.
  6. Alexander Afenasievič Potebňa (22.1X.1853-11.XII.1891). - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 204.

1975

  1. Slovensko a byzantsko-bulharské tradície. - Slavica Slovaca, 10, 1975, s. 83-85.
  2. Tvar a význam. (Na okraj interpretácie umeleckého textu.) - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 319-320.
  3. Vasilij Alexejevič Bogorodickij (1857-1914). - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 104.

Redakčná činnosť

Redakčná činnosť v publikáciách: Bulletin Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva. r. Bratislava, Fakulta spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Prahe, pobočka v Bratislave 1971 (člen red. rady). - Bulletin Odboru prekladateľstva a tlmočníctva. Bratislava, Fakulta spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Prahe, pobočka v Bratislave 1974 (člen red. rady).

Literatúra

Baláž, G.: Docent Pavel Šima päťdesiatročný. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 2, s. 6.